¿Cuáles son los principales desafíos cuando se localiza una aplicación móvil?

Además de lo que James señaló, lo cual es muy cierto, también existe el otro desafío de localizar frases particulares. Las aplicaciones móviles tienden a ser muy coloquiales. Más que decir, un documento comercial, porque están diseñados principalmente para ser divertidos e informales de usar. Por supuesto, esto es aún más cierto con las aplicaciones de juegos, que muchas veces no se basan realmente en elementos realistas.

Por ejemplo, esta aplicación quería que se tradujera su juego, y la frase en inglés era “Explosión del tronco para explorar las cuevas” o algo por el estilo. Sin contexto, es difícil entender lo que se conoce como “tronco” (¿maleta o árbol?), Porque ninguno de los dos tiene sentido fuera del contexto del juego. Ahora intenta traducir eso al malayo para que tenga sentido en su idioma … Es más difícil de lo que parece.

Los desafíos que se señalan a continuación pueden ser problemas importantes: el lenguaje coloquial es un gran problema en ciertas aplicaciones (especialmente juegos, pero también en muchos otros tipos) si desea crear una aplicación localizada que funcione sin problemas y suene natural en todos los idiomas de destino. Para obtener buenos resultados, es clave contar con traductores profesionales que se especialicen en este tipo de juegos y localización de aplicaciones.

Desde el lado del diseño, puede tener problemas con el espacio, a menudo una traducción puede ser más larga o más corta que la original. Una vez más, los traductores profesionales pueden trabajar con usted para brindarle buenas soluciones de la longitud adecuada. Es importante trabajar con proveedores que entiendan los problemas inherentes a la localización de aplicaciones y juegos.

Elizabeth Purdy
https://www.ibabbleon.com/app_lo …

En los últimos años, la localización es uno de los factores clave que ayudan a aumentar las descargas. Y, uno de los principales desafíos principales al localizar una aplicación móvil es Screen real estate “, se ha vuelto aún más complicado en los últimos años, debido al aumento de los teléfonos inteligentes que permiten una interfaz de usuario rica para aplicaciones de terceros. El ecosistema de aplicaciones móviles se centra en el diseño, incluso más que las aplicaciones web debido a las limitaciones de la pantalla y la interfaz móviles. Esto eleva muchos desafíos de localización clásicos al ámbito del diseño. En lugar de simplemente traducir el contenido y luego ajustar la interfaz de usuario para que aún parece “correcto”, la localización móvil ahora debe ser consciente de cuestiones de diseño más amplias, incluidas las implicaciones culturales de cómo se utilizan los elementos gráficos (incluido el color). En lugar de decir: “¿Qué debería decir esto en francés?”, los desarrolladores ahora necesitan preguntar, “¿Cómo querría un usuario francés que esto se vea?” ¡Este es un gran cambio!

Estos son algunos desafíos que se enfrentan al traducir una aplicación móvil:

• La primera preocupación principal es contratar a un traductor adecuado: debe estar al tanto de cada término técnico y de traducir el idioma.
• El próximo desafío es la conexión de red de internet. No debería ser pobre.

El desafío más grande que he visto es lidiar con palabras o frases en otros idiomas además del lenguaje de diseño principal que tienen caracteres mucho más largos o más cortos.

Esto hace que la presentación del texto sea muy difícil.

Hemos pasado a tratar de usar la menor cantidad de texto posible debido a esto y usar imágenes universales siempre que sea posible.