¿Cuáles son las mejores herramientas / marcos para un desarrollador de back-end para construir rápidamente una interfaz de usuario web?

Usted mencionó que no está abierto a aprender las complejidades de los marcos CSS3 y JavaScript. Bueno, eso prácticamente cancela todas las cosas que hacen que un marco de interfaz de usuario sea moderno. Si quiere decir que no está interesado en convertirse en un experto en estas cosas, pero está bien si tiene que incursionar en ellas, entonces tiene muchas opciones.

Sus dos opciones principales serían Twitter Bootstrap o Zurb Foundation. Ya hay muchos hilos en Bootstrap vs Foundation, así que solo búscalo. Aquí hay un gráfico de información de DesignModo para comenzar. Personalmente, uso Foundation y estoy a partes iguales de back end y front end.

También soy fanático de Drupal como otro comentarista, pero realmente no puedo recomendarlo si no quieres pasar mucho tiempo aprendiendo nuevas habilidades. Drupal es un marco para los que regresan, pero es un mundo entero en sí mismo.

Personalmente me gusta Drupal. Y realmente estoy viendo temas basados ​​en bootstrap en este momento.
Todos los temas y plantillas de Bootstrap gratuitos

Muchos marcos basados ​​en PHP más nuevos admiten andamios o herramientas para construir la interfaz de usuario. Ruby on Rails ofrece andamios, para Python hay paquetes para producir andamios.