Tengo una aplicación de Android con 550k DW y 180k usuarios activos en español. Si hiciéramos traducciones de esta aplicación, ¿ayudaría la clasificación española a clasificar en otras?

Sí, y en realidad por mucho más de lo que piensas. Sin embargo, la mejor manera de abordar la traducción sería a través de expertos y no a través de Google Translate o algún tipo de código.

Manualmente es la mejor manera: hay muchas empresas que ofrecen este servicio y hay una razón por la cual existe en los negocios, porque funciona muy bien.

Estoy seguro de que puede encontrar algunos datos en línea sobre cómo hacer esto o qué efecto tiene.

Además, la razón por la cual es mejor hacerlo con una empresa y de forma manual se debe al hecho de que le permite tener traducciones precisas y reales. El problema con el software es que puede tener una sintaxis incorrecta o los tiempos incorrectos y esto confundirá a los usuarios cuando usan su aplicación y, en última instancia, lo hará perder.

En general, es una gran idea y ayudará a su clasificación, pero si no lo hace correctamente, realmente puede afectar negativamente a su base.