¿Todavía vale la pena leer el libro Diseño de Zeldman con estándares web?

Sí.

Sigue siendo el mejor libro fundamental para cualquier persona involucrada en la web.

No es que no haya otras (o incluso mejores) formas de obtener la misma información y visión general, sino que es la mejor fuente individual. No lo considero un libro de desarrollo web per se sino más bien un libro web. Debería requerirse lectura para diseñadores, gerentes de proyectos, gerentes de cuentas, etc.

Lamentablemente, los enfoques que defiende aún no son la mejor práctica para todos los desarrolladores. Ver la fuente en los sitios aún produce CSS en línea, mal marcado y falta de comprensión sobre la separación del contenido y la presentación.

Lo usé según lo requerido para mi lectura en el curso de Introducción al desarrollo web de nivel universitario y, en consecuencia, leí todas las ediciones varias veces y a menudo me encontré, un diseñador front-end bastante experimentado, recogiendo cosas que había olvidado o abandonado en el camino.

Obviamente un gran admirador del libro. OMI si estás involucrado en la web, deberías leerlo.