¿Cómo puedo mejorar mi estilo de escritura en inglés? ¿Hay algún software o aplicación que pueda ayudar? Además de Orwell y Hemingway, ¿hay otros modelos de escritura simple en inglés?

Iría por un par de libros en lugar de software. Como ya mencionó Alan Eggleston, The Elements of Style de Strunk and White es un buen comienzo. Pero prefiero estos dos en su lugar:

• Joseph Williams – Estilo: Lecciones de claridad y gracia ( http://amzn.to/js8JcN ) – El mejor libro sobre escritura en mi opinión. Lo estudié en la escuela y aún lo mantengo conmigo.
• William Zinsser – On Writing Well ( http://amzn.to/m7He2Z ) – Una buena lectura que le brinda algunas ideas más de alto nivel, en lugar de la esencia de Strunk / White y Williams.

La lectura ajusta tu oído para el idioma, pero para mejorar tu estilo de escritura debes escribir. Y escribe. Y escribe. Encuentre a alguien dispuesto a darle comentarios francos sobre lo que ha escrito, y escúchelos. No discutas, solo escucha. Porque cualquiera que sea la crítica, señala un lugar donde lo que escribiste no hizo lo que pensabas. A partir de ese momento, analice cómo podría solucionar lo que no funcionó.

Mantenga sus oraciones lo más simples posible (lo que significa que a veces deben ser complejas para expresar una idea compleja) y mantenga sus párrafos cortos. Comience un nuevo párrafo cada vez que comience un nuevo pensamiento.

Corte arbitrariamente lo que ha escrito en un 10-15 por ciento. Te hará pensar en el valor de cada oración, frase y palabra.

Nunca use una palabra larga cuando una palabra corta servirá.

EDITAR 6/6/12

Excepto Orwell y Hemingway, ¿hay otros modelos con inglés simple?

Oh, por supuesto. Me gustan John Steinbeck, Robert Ruark, William Goldman y Robert Paul Smith, por ejemplo, entre los novelistas estadounidenses, junto con John D. McDonald y Dick Francis (británico) en el género de ficción. Excelentes mujeres escritoras incluyen a Maeve Binchy, Rosamund Pilcher y Joanna Trollope. Y no olvidemos a Jane Austin; Su lenguaje puede ser Regencia pero su estilo es nítido, claro y moderno.