¿Hay alguna manera de hacer volúmenes de notificación separados en Android para los recordatorios del calendario y los mensajes de texto?

El volumen de notificaciones en Android es una configuración global, no específica de la aplicación. Eso significa que todas las aplicaciones que usan notificaciones las muestran al mismo volumen.

Una forma de lograr lo que busca es configurar el tono de notificación de su aplicación de calendario en un archivo de sonido que no contenga ningún sonido.

1. Cree un archivo mp3 que no tenga sonido
2. Conecte su teléfono a su computadora
3. Copie el archivo de sonido silencioso a su teléfono en la carpeta / sdcard / media / audio / notifications
4. Desconecte su teléfono de su computadora
5. En Calendario -> Configuración, seleccione el tono de llamada silencioso para su configuración de Notificación.

Aún sentirás la vibración, pero no escucharás ningún sonido.

Si necesita un archivo de sonido, este es el que uso:
http://bitly.com/gzndzo

Con la instalación estándar de Android, no hay una manera fácil de hacer lo que está pidiendo.

Sin embargo, una aplicación puede hacer esto. Acabo de desarrollar una aplicación de prueba que puede bajar el volumen según el número de teléfono y un mensaje de texto entrante.

Entonces, lo que está pidiendo hacer es técnicamente posible dentro de Android, solo necesita una aplicación. (trabajando en ello)