¿Cuáles son las consideraciones clave al involucrar a los traductores a través de sitios de localización de aplicaciones?

No está claro de qué se trata la pregunta. ¿Contratar personas para traducir un sitio web sobre una aplicación?

O, dado que escribe “a través”, ¿hay algo llamado “sitio web de localización de aplicaciones”?

Esperaría que los parámetros principales para elegir el talento fueran los mismos cuatro que para otros trabajos: el presupuesto del cliente, igualar el talento con el grado de competencia especificado, contratar suficiente talento para cumplir con los plazos y el alcance del proyecto.

Cuando estos coinciden, cuando están optimizados, obtienes la calidad que esperarías. Cuando alguno de ellos está apagado, obtienes menos que la mejor calidad posible, dadas las limitaciones del proyecto.

La pregunta en realidad era sobre elegir una empresa de localización especializada en aplicaciones y que tenga una plataforma de localización, supongo. Elegiría el que le brinde la mayor influencia para elegir y ver quién realmente va a hacer la traducción. Para que pueda verificar su experiencia.

Supongo que la calidad es solo una preocupación del autor.

Otra preocupación sería el precio. Y aquí no sería parcial sino simplemente honesto: creo que los trabajadores independientes independientes son la opción más asequible. Pero no son los más seguros. Por lo tanto, recomendaría encontrar un equipo de localización independiente. Los traductores ya serían examinados y probados en proyectos en vivo.

Escribí una publicación, parcialmente sobre esto, se trata de la localización de videojuegos, pero también se puede aplicar a la ubicación de la aplicación (consulte “¿Fans que realizan localización de calidad profesional? Posible”):

Enlace al articulo

Las primeras cosas que pasarían por mi mente son:

1. ¿Cuál es el presupuesto y el plazo de este proyecto? Los plazos más estrictos le darán menos espacio para negociar.
2. ¿Cuántos traductores quiero? Menos traductores producen más consistencia, pero podrían no ser factibles debido a los plazos.
3. ¿Tengo mi propia plataforma de localización o herramientas CAT? ¿Ellos? ¿Qué herramientas se usarán?
4. ¿Cómo podemos monitorear el progreso de la traducción?
5. ¿Qué nivel de experiencia y competencia requerimos?
6. ¿De qué idioma fuente es el más ideal para traducir?