¡Nada! Por favor, no busque aplicaciones de traducción que nunca entiendan los matices de un gran lenguaje como el tamil. Incluso funcionalmente las aplicaciones fallan.
Ejemplos de algunas traducciones de aplicaciones :
Inglés ————————— Tamil ————— Comentarios
- ¿Son las aplicaciones de Instagram y Facebook? ¿O es Instagram más una aplicación que Facebook?
- Cómo crear una aplicación con su propia cámara y función de grabación como Snapchat
- ¿Cuáles son algunas buenas aplicaciones para cantar?
- ¿Puede DBS agregar un pago móvil a través de WhatsApp?
- ¿Qué puede hacer un desarrollador si descubre que su aplicación fue copiada?
- ¿Dónde está el baño? —Ōyvu aṟai eṅkē? —Means’¿Dónde está el albergue?
- ¿Es una hora en coche? -Itu oru maṇinēra iyakki? -No significa nada en tamil
- ¿Algún restaurante cercano? -Arukiluḷḷa enta uṇavakamum? -No significa nada. Palabras clave no traducidas.
- ¿Algún policía? -Entak kāvalaraiyum? -No significa nada
Si tales preguntas simples no se traducen funcionalmente correctamente, tales aplicaciones pueden ocasionarle problemas en una cultura alienígena. Es cierto que algunas frases pueden traducirse correctamente por accidente. El principal problema en las traducciones entre 2 idiomas son las diferentes palabras utilizadas y los diferentes estilos. empleado en diferentes culturas. ¡El baño en la India es un dormitorio y no un baño ! Adiós en tamil es ‘ vaaren, lo que significa que volveré . No se entiende una hora en automóvil, incluso si se traduce ya que los indios no lo dicen. Las personas aquí dicen ’40 km de distancia’ en su lugar. Por lo tanto, las aplicaciones son traductores asesinos, por lo tanto, traidores. En su lugar, busque una lista de usos tamiles para cada situación. ¡Asegure su regreso a casa ileso!
Lea los anuncios vernáculos: ¡Oh! Muy confuso ! lo que arrojará algo más de luz sobre el tema.
Nota: Cuando estaba cerrando, noté que el OP había preguntado acerca del tamil al inglés, mientras que he respondido del inglés al tamil. Admito mi error pero confirmo que la respuesta es igualmente relevante.
