¿Pueden los editores de texto automatizar la puntuación?

No; El lenguaje es demasiado complejo.

Considere el ejemplo popular de la importancia de la puntuación:

• “Comamos, abuela”.
• “Comamos abuela”.

Ambas oraciones son perfectamente gramaticales y puntuadas correctamente. ¿Cómo decidiría un editor de texto automático dónde o si incluir una coma?

Y estoy seguro de que si me lo propongo, podría llegar a ejemplos más complejos, donde agregar, eliminar o mover una coma cambia el significado. Y el editor de texto necesitaría abordar un alcance más amplio que simplemente la oración. En una clase de edición de textos que tomé, teníamos una tarea en clase. Era una página de texto sin puntuación. Dependiendo de cómo elija agregar comas y puntos, podría tener un significado o el significado opuesto.

El editor de texto necesitaría comprender no solo las reglas de puntuación, sino también la semántica, la metáfora y muchos otros aspectos y matices del lenguaje escrito. Sin mencionar la intención del escritor, eso podría equivaler a leer la mente.

Por cierto, ir hacia el otro lado es más factible. Probablemente podría escribirse un programa de software para interpretar mis dos oraciones de ejemplo, que ya están puntuadas, para determinar si “Abuela” es el objeto directo o la dirección directa.

Probablemente no, porque el lenguaje es ambiguo y la puntuación permite resolver parte de la ambigüedad, por lo que forma parte del significado del proceso de escritura.

Ejemplo clásico:

Vamos a comer, abuelo.

El significado no es el mismo si escribes algo sobre antropofagitas o zombis, o una comedia familiar. En el último caso, quiere escribir: Comamos, abuelo.

(Ejemplo de Por qué necesita usar la coma de Oxford).

Hasta cierto punto, sí, pero no al 100%. Hay momentos en que el significado de una oración está determinado por su puntuación y un algoritmo no puede adivinarlo.