¿Puedo traducir solo los metadatos de mi aplicación iOS sin traducir la aplicación misma?

Sí, solo puede traducir los metadatos de su aplicación. Apple proporciona una guía no técnica sobre localización de aplicaciones. [1]

Presta atención a cuatro factores al hacer la localización:

1. Título
2. Descripción
3. Palabras clave
4. Capturas de pantalla

A diferencia de Lata Sadhwani, no recomiendo traducir palabras clave. La mayoría de los usuarios buscan aplicaciones usando palabras en inglés (incluso si no lo hablan), por lo que puede perder un montón de descargas.

Además, si traduce sus metadatos, sus usuarios españoles pueden asumir que su aplicación también fue traducida. Esto puede molestar al usuario y puede resultar en malas calificaciones.

[1] Internacionalización y localización: desarrollador de Apple

Mientras traduce los metadatos, es posible que también desee intentar traducir el contenido. Si no desea gastar dinero en hacerlo, Ackuna.com – The Social Translator ofrece una opción de traducción gratuita de crowdsource. Simplemente carga sus archivos iOS originales y el contenido se extrae, traduce y vuelve a colocar en su código automáticamente. Muy rápido y fácil.

descargo de responsabilidad, trabajo para Ackuna.

Sí, puede agregar metadatos localizados incluso si su aplicación no tiene localización.

Al enviar su aplicación, en la sección de metadatos, en el lado derecho, simplemente agregue un idioma desde el menú desplegable Idiomas y estará listo.

Pero tenga en cuenta que cuando agrega un idioma, también está localizando las palabras clave. Si solo agrega palabras clave en español en los metadatos localizados, no creo que alguien que busque las palabras clave en inglés en la tienda española vea su aplicación en ese caso (a menos que también tenga las palabras clave en inglés en los metadatos en español) *

* Nota: no estoy seguro de esto, ya que la búsqueda de Apple podría funcionar de otra manera.

¡Sí, puedes y deberías! Aquí hay una guía paso a paso para agregar localizaciones de metadatos para aplicaciones iOS en iTunes Connect.

Cómo agregar una descripción de la tienda de aplicaciones localizada para su aplicación iOS (iPhone, iPad) Tutorial

Estos incluyen la descripción de la aplicación, palabras clave y capturas de pantalla, así como enlaces de soporte.

Descripción: esta es la más importante. Pegue la versión traducida de la descripción de su aplicación. La mayoría de las descripciones de aplicaciones son solo un par de cientos de palabras y son baratas de localizar.

Palabras clave: son muy importantes para el descubrimiento, así que tómese el tiempo para pensar en cada una y hacer que un profesional las traduzca.

Nombre de la aplicación: debe localizarlo si cree que su audiencia internacional lo entenderá mejor, pero es completamente opcional.

URL de soporte: estas solo son necesarias para cambiar si tiene versiones localizadas. Para la mayoría de los desarrolladores, dejar esto en inglés es la mejor opción.

Nota: ¡Solo puede AGREGAR una localización cuando actualiza su aplicación! Puede cambiar una localización existente en cualquier momento.

Sí. Puede agregar traducciones de metadatos incluso si la aplicación en sí no está localizada en ese idioma.