¿Qué tan importante es traducir una aplicación para iPhone / Android?

Localizar su aplicación para iPhone / Android en varios idiomas puede ser un verdadero motor para su negocio. Suponiendo que ya está ganando dinero con su aplicación de alguna manera, el costo de localización es mínimo en comparación con los mercados que puede abrir. Los costos iniciales son lo suficientemente pequeños como para justificar la apuesta en la mayoría de los casos. Android y iPhone están disponibles en muchos países, y el propio iOS está localizado en una cantidad asombrosa de idiomas, por lo que vemos aplicaciones de teléfonos inteligentes disponibles en más idiomas que sus contrapartes de software de escritorio.

¿Cómo debe decidir si es adecuado para su aplicación?

Mira dónde están tus usuarios: echa un vistazo a iTunes Connect para ver si los usuarios de otros países están descargando tu aplicación en cantidades significativas. Simplemente traduciendo la descripción de su App Store puede ganar muchos nuevos usuarios. Si está buscando un retorno rápido de su inversión, tiene sentido localizar países que ya están interesados ​​en su aplicación.

Pruebe los grandes mercados: la localización en los grandes idiomas (español, francés, portugués, japonés, etc.) puede atraer a una gran cantidad de nuevos usuarios. Piense en ello como un presupuesto publicitario tanto como una característica técnica. Estás exponiendo tu aplicación a muchos más globos oculares, y esperamos que les guste lo que ven.

La localización de su aplicación hará que sus usuarios sean más leales, y también pueden entender mejor la aplicación y dejar calificaciones más altas. Esto también puede ser especialmente importante si está tratando de diferenciarse de una aplicación de la competencia que tiene un propósito similar.

Si su aplicación tiene un atractivo mínimo fuera de América del Norte (por ejemplo, una aplicación que identifica los códigos postales de EE. UU.), Entonces no hay ninguna razón para considerarla. Pero si tu aplicación puede ser divertida o útil para personas de todo el mundo, te recomiendo que la pruebes.

Benjamin Zadik
http://www.ibabbleon.com

Creo que tanto Benjamin como Ben han aportado algunos puntos valiosos. Solo quiero citar algunos hallazgos aquí.

– 7 veces más descargas al localizar palabras clave de la aplicación
– La localización aumenta las descargas en un 128% en promedio para aplicaciones de iPhone
– La localización crea una aplicación destacada en iTunes

Estos hallazgos deberían ser una fuerte evidencia de la importancia de traducir una aplicación iOS o Android. La localización ayuda a una aplicación a llegar a grandes mercados que no hablan inglés y, por lo tanto, a impulsar las descargas de aplicaciones. Puede utilizar la herramienta gratuita AppGrader de mi compañía para identificar el mercado correcto para comenzar.

Descargo de responsabilidad: soy un empleado de OneSky .