Localizar su aplicación en otros idiomas es un paso importante para hacer que su aplicación sea accesible para todos sus usuarios. Una vez que haya contratado a un excelente equipo de traductores nativos de localización (por cierto, ¡sé uno bueno!), ¡La consideración más importante es asegurarse de que sus usuarios realmente lo usen!
La mejor manera para las aplicaciones móviles es según el idioma del dispositivo del usuario. ¿Por qué? Hay varias razones. En primer lugar, he trabajado con desarrolladores que han eludido la configuración de idioma integrada del iPhone, por ejemplo, y han ocultado la opción de idioma en la configuración de su propia aplicación. El resultado fue que menos usuarios lo encontraron. Los teléfonos en otros países vienen preestablecidos en el idioma adecuado, y si sigue la configuración incorporada, su usuario estará casi seguro de ver su aplicación (incluido el nombre de la aplicación) localizada desde el día 1 sin necesidad de personalización. Otra opción, preguntarle al usuario la primera vez que usa una aplicación, es un paso innecesario que solo irritará al usuario que quiera usar la aplicación de inmediato, no configurarla.
Por otro lado, la región no te dice el idioma. Por ejemplo, un canadiense puede querer la aplicación en inglés o francés (hay quebequeses fuera de Quebec, por supuesto), y una persona china que estudie en Italia puede querer que el teléfono permanezca en chino simplificado.
- ¿Cuáles son las 10 aplicaciones más interesantes en Android Play Store?
- ¿Es una buena idea desarrollar aplicaciones de negocios, y no aplicaciones de juegos, en libGDX?
- ¿Qué compañía puede duplicar la popular aplicación EAT24?
- ¿Alguna vez ha usado una de las aplicaciones de seguridad (para mujeres) cuando está en peligro? ¿Cómo te ayudó?
- ¿Las aplicaciones de Jio lo valen?
Todo esto lleva de nuevo al uso de la configuración de idioma integrada del teléfono móvil. Lo más probable es que el usuario haya descubierto cómo configurarlo (o probablemente estaba preestablecido cuando lo compró).
Y una nota final: si realmente desea localizar su aplicación y ayudar a sus usuarios, comience con la descripción de la aplicación. Asegúrese de que entiendan cómo usar su aplicación y que esté disponible en su idioma ANTES de que la descarguen.
Benjamin Zadik – www.ibabbleon.com/apps
