Sí, iTunes App Store le permite agregar descripciones localizadas de aplicaciones y palabras clave independientemente de si su texto en la aplicación está localizado. Curiosamente, desde la concepción del iPhone y la App Store, Apple ha mantenido una lista DIFERENTE de idiomas admitidos en cada uno. Por ejemplo, hasta mayo de 2012, podría escribir una descripción de la tienda de aplicaciones solo en chino simplificado, mientras que podría localizar el texto en la aplicación para chino tradicional y simplificado. No está claro por qué Apple hace esto, pero es importante tener en cuenta. Puede leer sobre esto y la lista completa de idiomas en esta publicación de blog que escribí el año pasado. Lo actualizo a medida que crece la lista de idiomas:
http://www.ibabbleon.com/copywri…
¿Por qué localizar la descripción de la aplicación?
- ¿Existe una aplicación donde puedo contar mis días en los que trabajé?
- ¿Cuál es el ciclo de vida de ventas típico de un juego exitoso de iPhone?
- Cómo hacer que mi aplicación sea notada gratis
- ¿Es posible que Apple esté informando que las descargas de aplicaciones pagas son significativamente más bajas que el número real?
- ¿Cuántas aplicaciones de Apple Appstore tuvieron 1 millón de descargas?
Localizar una aplicación es muy fácil en iOS gracias a las herramientas integradas que sustituyen los textos en idiomas extranjeros en las carpetas de idiomas .lproj. Pero hay algunos casos en los que localizar la aplicación es costoso o lleva mucho tiempo, y tal vez sea innecesario. Por ejemplo, muchos juegos de iOS son totalmente jugables sin traducción, y si su texto está bloqueado en gráficos, puede ser difícil traducirlo a varios idiomas y recrear los recursos.
Sin embargo, localizar la descripción de su aplicación es obvio. Es un texto simple que incluye en iTunes connect cuando administra su presencia en la App Store. Si una audiencia internacional puede leer acerca de su aplicación, es mucho más probable que la descarguen. También puede incluir instrucciones de juego u otros consejos en la descripción de la aplicación que pueden hacer que su aplicación sea más útil para un público extranjero que no puede leer inglés.
No olvides las palabras clave
iTunes Connect también te permite incluir palabras clave localizadas. Se utilizan cuando los usuarios buscan nuevas aplicaciones en la tienda de aplicaciones. Elegir las palabras clave correctas puede ayudar a que los usuarios internacionales puedan descubrirlas.
No es caro
La mayoría de las descripciones de la tienda de aplicaciones son unos cientos de palabras. Esta es una cantidad de texto lo suficientemente pequeña como para que pueda recuperar fácilmente su inversión en traducción profesional. Si ganas dinero en inglés, sin duda ganarás dinero en otros países una vez que hayas localizado la descripción de la tienda de aplicaciones.
¡La mejor de las suertes!
Benjamin Zadik
http://ibabbleon.com/app_localiz…
