Está bien, está bien, podría ser parcial porque soy cofundador de Written Chinese, pero soy uno de los pocos extranjeros que puede leer y escribir chino a un nivel decente, así que déjame alardear un poco y decir que el Written El diccionario chino que mi equipo ha desarrollado es patear **.
Aquí le daré algunas de las características que los desarrolladores y yo hemos creado que están específicamente orientadas a aprender a leer y escribir caracteres chinos. Nos centramos específicamente en la lectura y la escritura, aunque existe un mito que dice que este elemento no es importante al aprender chino. ¡Pero esa es otra discusión completamente!
Estas son las características principales (todas las cuales son gratuitas y funcionan completamente sin conexión). Siga adelante y pruebe la aplicación ahora, me encantaría cualquier comentario o característica de la lista de deseos:
- ¿Cuáles son las mejores aplicaciones de música gratuitas e ilimitadas y por qué?
- ¿Cuáles son los problemas éticos para la aplicación móvil?
- ¿En qué se diferencia la administración de dispositivos móviles de la seguridad de punto final?
- ¿Cuál es la diferencia sustancial entre Beluga, GroupMe y Fast Society?
- ¿Qué es la aplicación Google Motion Stills?
Diccionario chino escrito para iOS
Diccionario chino escrito para Android
Animaciones de trazo: mira cómo se deben escribir los personajes
Puedes ver una animación de cómo escribir cualquier carácter chino, tanto simplificado como tradicional muy fácilmente. Esto es algo que me gusta usar cuando tengo dudas sobre la dirección o el orden del trazo. Ver la animación también me ayuda a comprender más claramente las proporciones de cada radical y cómo encajan como un rompecabezas .
Así es como se ve en la aplicación:
Como puede ver, también hice que los chicos pusieran el radical principal en un color ligeramente rojo, para que sea más fácil recordar la “columna vertebral” de la palabra.
Desglose radical y búsqueda radical
He descubierto que no importa cuántas veces escriba un personaje, no puedo retenerlo por mucho tiempo a menos que vea algo de lógica en cómo está escrito. Simplemente memorizar la forma simplemente no funciona para mí a largo plazo. Inicialmente, culpé a mi “mala memoria”, pero fue realmente mi pobre enfoque para aprender los personajes lo que no permitió que mi memoria los almacenara correctamente. Incluso los chinos olvidan cómo escribir caracteres, así que estoy convencido de que memorizar la forma no es la forma ideal de recordar cómo escribir los caracteres con total precisión.
Si alguna vez has estudiado cómo funciona la memoria de nuestro cerebro, es posible que hayas oído hablar del Sistema Mayor. Este es el principio de convertir números en letras, luego letras en palabras, luego palabras en imágenes. Es un método que le permite recordar fácilmente cadenas de números al representar imágenes. Aquí está la página de Wikipedia sobre el Sistema Mayor si está interesado.
Básicamente, la idea es que es mucho más fácil para nosotros retener imágenes que retener números, que son un concepto abstracto. Siento lo mismo por los caracteres chinos. Se supone que son imágenes de sus significados, pero lamento que el carácter chino 人 no me parezca una persona. Parece un garabato abstracto para mi cerebro occidental, o en el mejor de los casos un par de piernas con rodillas locamente dobladas hacia adentro.
De hecho, no puedo pensar en un carácter chino que realmente se parezca a su significado. Hay muchos que están más o menos cerca, como 田 (tian2) que se parece a un campo o 网 (wang3) que se parece a una red, pero seamos honestos aquí, es una exageración. Entonces, para cada radical, lo que he hecho es crear una imagen en mi mente que realmente se parece a su significado al tiempo que incorpora la forma del radical.
Sistema de estudio de tarjetas
No pierda el tiempo y corra el riesgo de cometer errores humanos al copiar palabras y definiciones en sus tarjetas. A la derecha de cada resultado de búsqueda hay un botón para agregar instantáneamente esa palabra a su lista de tarjetas. Puede agregar caracteres individuales o grupos de caracteres de forma rápida y sin dolor. Cuando se agrega una nueva palabra a su lista de tarjetas, tendrá la definición en inglés, pinyin, pronunciación de audio y oraciones de ejemplo en un lado y los chinos en el otro lado.
Por cierto, todas las listas de vocabulario HSK están precargadas en la aplicación y están disponibles de forma completamente gratuita.
Carácter del día y tarea diaria
He tenido maestros chinos a los que les gustaba bombardearme con nuevo vocabulario. Al final de cada clase, tendría una lista de 30 palabras o más para aprender antes de la próxima clase. Lo siento, pero no tengo 2 horas cada noche para dedicarme a estudiar chino, por lo que este no es un objetivo de estudio factible. Intenté memorizar de memoria antes y terminó en autodesprecio.
Ahora solo me concentro en un personaje nuevo por día. Parece una pequeña cantidad, pero realmente me tomo mi tiempo para aprender el personaje profundamente. Sé exactamente cómo escribirlo, por qué está escrito de esa manera y sé dónde se usa comúnmente con otros caracteres. Esto ha creado una base sólida para mi aprendizaje.
El aprendizaje kinestésico, o aprender haciendo, es la mejor manera de retener las palabras que has estudiado. El diccionario de chino escrito le asigna una pequeña tarea cada día relacionada con el carácter del día. Cuando termine de hacer su tarea, puede publicarla en el diccionario chino en línea. Los hablantes nativos de chino verificarán su trabajo y le darán correcciones y sugerencias.
Escanea chino con tu cámara
Finalmente, quizás la característica más dulce de este diccionario es la capacidad de escanear texto con su teléfono y obtener la traducción. Podría estar mirando un menú, un letrero o cualquier otro lugar que desee. El texto en chino se traducirá instantáneamente con el inglés y el pinyin, incluso sin conexión a Internet.
Recibes 10 escaneos gratis todos los días y nos esforzamos para que esta función funcione mejor cuando estás en un restaurante chino. Pruébalo para ver lo bien que traduce un menú chino para ti. ¡No más pedidos de carne misteriosa!
Nuevamente, aquí es donde obtener el diccionario y estoy atento a cualquier queja o sugerencia sobre la aplicación. Feliz estudiando!
Diccionario chino escrito para iOS
Diccionario chino escrito para Android
